Introduction
In a multilingual marketplace, brand names often cross borders and languages. But when two trade marks mean the same thing in different languages, does that create a legal conflict? Recent decisions from the EU and other jurisdictions offer useful guidance. This article explores how conceptual similarity, where marks share the same meaning, is treated in trade mark law, and what UK business owners should consider when developing or expanding their brands.
The EU Approach to Translated Trade Marks
A recent case before the EU General Court involved a dispute between MAY OOO and Schweppes over the trade marks МАЙСКИЙ ЧАЙ (Russian for “May Tea”) and the English-language mark “May Tea”. Both marks covered tea products and were understood by the Latvian public, who are generally familiar with both Russian and English.
Despite this shared understanding, the General Court ruled that there was no likelihood of confusion. The decision overturned an earlier ruling by the EUIPO Board of Appeal, which had found the marks confusingly similar.
Key Principles from the EU Decision
- Conceptual similarity alone is not sufficient. Even if two marks mean the same thing, they must also be visually or aurally similar to be considered confusingly similar.
- Understanding by the relevant public is essential. A translation must be understood by a significant portion of the relevant public. In this case, the Latvian public’s bilingualism was relevant.
- Descriptive elements weaken distinctiveness. The word “tea” (or “чай”) was considered weakly distinctive, making confusion less likely.
Comparison of the Marks
| Earlier Mark |
Later Mark |
| МАЙСКИЙ ЧАЙ (Russian text) |
May Tea (English text) |
| Word mark only |
Figurative mark on packaging |
| Class 30 (tea) |
Classes 30 & 32 (tea-based drinks) |
Translation Conflicts Beyond the EU
Trade mark law varies across jurisdictions, but similar principles often apply. Here are some real-world examples from outside the EU:
United States
In the US, a dispute arose between Perro Loco (Spanish for “Crazy Dog”) and Crazy Dog T-Shirts. Despite being in different languages, the marks were deemed conceptually identical and visually similar. The case was settled, but it highlights how translations can still pose risks.
China
Michael Jordan successfully challenged the use of the Chinese characters for “Qiaodan” by a Chinese sportswear company. Although the marks were not visually identical, the court found that the transliteration misappropriated Jordan’s identity and created confusion.
Canada
In Canada, bilingual branding has led to disputes such as Loblaws vs. Le Choix du Président (President’s Choice). Although the marks were in different languages, their conceptual overlap and similar market positioning were key factors in assessing confusion.
EU
An earlier Spanish registration for EL LANCERO (the lancer) was held to be conceptually different from a later French-language mark LE LANCIER, as the average Spanish consumer was unlikely to understand the French term. This illustrates how consumer language knowledge plays a critical role.
What UK Business Owners Should Consider
For UK businesses launching new brands or expanding into multilingual markets, the following points are essential:
- Include translations in clearance searches. Consider how your brand name might be interpreted or translated in other languages.
- Assess the relevant public’s language knowledge. If your target market includes bilingual consumers, conceptual similarity may be more significant.
- Evaluate visual and phonetic similarities. A mark that looks or sounds similar to a translated version of an existing mark may still pose a risk.
- Be cautious with descriptive terms. Words like “tea”, “coffee”, or “shop” may be considered weak and less likely to cause confusion, but they can still contribute to similarity in some cases.
Summary: Conceptual Similarity Is Not Enough, But It Still Matters
Trade mark law generally agrees that conceptual similarity, where two marks mean the same thing, is not enough on its own to establish a likelihood of confusion. However, when this similarity is combined with visual or audio resemblance, or when the earlier mark has a strong reputation, the risk of confusion increases.
For UK business owners, this highlights the importance of being proactive. Whether launching a new product or expanding into international markets, understanding how translations are treated in trade mark law can help avoid costly disputes and ensure your brand is properly protected.
Need Help Navigating Trade Mark Risks?
At National Business Register, we support businesses in protecting their brand identity through trade mark clearance, registration, and advisory services. Whether you are introducing a new product or entering new markets, our team can help you navigate the complexities of intellectual property protection, including the risks associated with translations. Contact us today by calling 0800 069 9090 or by emailing info@nbrg.co.uk to protect your brand with confidence.